a b c č ć d dj e f g h i j l lj k m n nj o p r s š t u v z ž

Trideset priča o predmetima iz Historijskog muzeja Bosne i Hercegovine
Dreissig Geschichten zu Objekten aus dem Historischen Museum
von Bosnien und Herzegowina, Sarajevo

K
Kundak
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Inventory No. "Ja Anđić Kosta obavez'o sam se da ću braniti ovo naše zemlje što imademo. Branit' od neprijatelja i vanjskog i unutrašnjeg. Vidjevši da je rat uz'o maha i da nije šala, prihvatio sam se puške 4 – X – 1941. Datum sam urez'o na kundak. Urez'o jer mi je legla na srce, moja prva puška. I nek se zna, da sam pušku dobio od druga Rajka. Prošli smo puška i ja svašta. Znalo se desit' da spavamo zagrljeni. Kad bi kreni bitka prvo bih je poljubio, a tek onda... "

Ich, Anđić Kosta, habe mich verpflichtet, unser Land und alles, was wir haben, zu verteidigen. Zu verteidigen vor Feinden, vor ausländischen wie vor inländischen. Als ich gesehen habe, dass der Krieg sich ausbreitet und dass das kein Spaß war, nahm ich am 4.10.1945 ein Gewehr. Das Datum habe ich auf dem Kolben eingeritzt. Eingeritzt, weil es mir ans Herz gewachsen ist, mein erstes Gewehr. Und damit es alle wissen, das Gewehr habe ich von meinem Freund Rajko bekommen. Das Gewehr und ich haben vieles überlebt. Es gab Momente, wo wir umarmt geschlafen haben.

Wenn ich in einen Kampf ging, habe ich immer zuerst das Gewehr geküsst, und erst dann…

home Haris Dervišević